Thông điệp Giáng Sinh Urbi et Orbi 2010

“Verbum caro factum est” – “Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể” (Ga 1:14).

Anh chị em rất thân mến, những người đang lắng nghe tôi nói đây, tại Rôma này và trên toàn thế giới. Tôi hân hoan công bố thông điệp của ngày lễ Giáng Sinh: Thiên Chúa đã hóa thành phàm nhân, Ngài đã xuống trần và cư ngụ giữa chúng ta. Thiên Chúa không còn xa xôi mịt mờ nữa: Ngài là “Emmanuael”, Thiên Chúa-ở-cùng-chúng ta. Ngài không còn xa lạ với chúng ta nữa: Ngài có một dung mạo hữu hình, dung mạo của Chúa Giêsu.

Thông điệp này luôn mới và luôn gây sửng sốt vì nó vượt quá ước vọng mà chúng ta dám mơ tới. Trước hết, nó không chỉ là một lời công bố nhưng là một biến cố, một điều đang diễn ra mà những chứng nhân khả tín đã được mục kích, được nghe và được chạm đến được con người của Giêsu thành Nagiarét! Hiện diện với Ngài, quan sát việc Ngài làm và lắng nghe lời Ngài rao giảng, họ nhận ra Đấng Mêsia nơi Chúa Giêsu; và khi chứng kiến việc Ngài sống lại từ trong kẻ chết sau khi chịu đóng đinh trên thập giá, họ xác tín rằng Ngài là con người thực sự và là Chúa thực sự, là Con Một đến từ Chúa Cha, đầy ân sủng và chân lý (x. Ga 1:14).

“Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể”. Đứng trước mạc khải này, một lần nữa chúng ta lại thấy ngỡ ngàng: sao lại có thể như thế được nhỉ? Ngôi Lời và nhục thể là hai thực tại đối nghịch với nhau; làm sao Lời vĩnh cửu và toàn năng lại trở thành một con người mỏng dòn và dễ chết như vậy? Chỉ có một câu trả lời duy nhất: đó là Tình Yêu. Ai yêu thương thì cũng muốn chia sẻ với người mình yêu, muốn được kết hiệp với người ấy, và Thánh Kinh trình bày cho chúng ta lịch sử tình yêu vĩ đại của Thiên Chúa đối với dân Ngài, với tột đỉnh ở nơi Chúa Giêsu Kitô.

Thực ra, Thiên Chúa không thay đổi: Ngài trung tín với chính mình. Đấng đã tạo thành thế giới cũng chính là Đấng đã kêu gọi Abraham và mạc khải danh Ngài cho Môisê: Ta là Đấng tự hữu... Thiên Chúa của Abraham, của Isaac và Giacob.. Thiên Chúa từ bi và thương xót, giàu lòng yêu thương và trung tín (xem Xh 3,14-15; 34,6). Thiên Chúa không thay đổi; Ngài là Tình Yêu vô thủy vô chung. Ngài chính là sự hiệp thông, là sự hiệp nhất trong Ba Ngôi, và mỗi hành động và lời nói của Ngài đều nhắm đến sự hiệp thông. Sự nhập thể là tột đỉnh của công trình sáng tạo. Khi Đức Giêsu, Con Thiên Chúa làm người, được hình thành trong cung lòng Mẹ Maria do ý muốn của Chúa Cha và hoạt động của Chúa Thánh Thần, kỳ công tạo dựng đạt tới tột đỉnh. Nguyên lý điều hợp vũ trụ, Logos, bắt đầu hiện hữu trong trần thế, trong một thời gian và không gian nhất định.

“Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể”. Ánh sáng của chân lý này được mạc khải cho những ai đang đón nhận ánh sáng ấy trong đức tin, vì đó là một mầu nhiệm tình yêu. Chỉ những ai mở lòng mình đón nhận yêu thương thì mới được ánh sáng của lễ Giáng Sinh bao phủ. Đó là điều đã xảy ra trong đêm Bethlehem và ngày nay cũng vậy. Sự nhập thể của Con Thiên Chúa là một biến cố xảy ra trong lịch sử, nhưng đồng thời lại vượt quá lịch sử. Trong đêm đen của nhân thế, một ánh sáng mới đã được thắp lên, để cho những đôi mắt đơn sơ của đức tin thấy được, cũng như cho những tâm hồn hiền lành và khiêm hạ đang mong đợi Đấng Cứu Thế. Nếu chân lý chỉ đơn thuần là một công thức toán học, thì nó tự trói buộc mình một cách nào đó bởi chính sức mạnh của mình. Trái lại nếu Chân lý là Tình Yêu, thì nó đòi hỏi đức tin, và lời “xin vâng” nơi con tim chúng ta.

Con tim chúng ta, nói cho cùng, tìm kiếm điều gì nếu không phải là một Chân Lý cũng đồng thời là một Tình Yêu? Trẻ con tìm kiếm điều đó với những câu hỏi rất đơn sơ và kích thích; người trẻ tìm kiếm điều đó với lòng háo hức muốn khám phá ý nghĩa sâu xa của cuộc sống; những người nam người nữ trưởng thành cũng tìm kiếm điều đó để hướng dẫn và nâng đỡ trách vụ của họ trong gia đình và trong công ăn việc làm; người già tìm điều ấy hầu hoàn tất cuộc sống dương thế của mình.

“Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể”. Thông điệp Giáng Sinh này cũng là ánh sáng cho muôn dân, cho hành trình chung của nhân loại. “Emmanuel”, Thiên Chúa ở cùng chúng ta, đã đến như một vị Vua của công lý và hòa bình. Chúng ta biết Nước của Ngài không thuộc về trần thế này, nhưng lại là Vương Quốc quan trọng hơn tất cả các nước trên thế giới này. Nước ấy như là men của nhân loại: nếu thiếu đi, thì sẽ không có động lực thúc đẩy sự phát triển chân thực: sẽ thiếu đi sức mạnh thúc đẩy nhân loại cộng tác cho công ích, cho việc phục vụ tha nhân một cách vô vị lợi, cho những nỗ lực tranh đấu ôn hòa cho công lý. Đức tin nơi Thiên Chúa, Đấng đã muốn chia sẻ lịch sử của chúng ta, thường xuyên khích lệ chúng ta dấn thân trong lịch sử ấy, cho những mâu thuẫn của nó. Đó là một động lực hy vọng cho tất cả những người đang bị vi phạm và chà đạp phẩm giá, vì Đấng đã sinh ra tại Bethlehem, đến để giải thoát con người khỏi căn cội của mọi thứ nô lệ.

Ước gì ánh sáng Giáng Sinh chiếu tỏa luồng ánh sáng mới rạng ngời nơi phần đất Chúa Giêsu đã sinh ra và soi sáng cho hai dân tộc Israel cũng như Palestine trong việc tìm kiến một sự sống chung công bằng và an bình. Ước gì sứ điệp đầy an ủi về sự quang lâm của Đấng Emmanuel xoa dịu và an ủi các cộng đoàn Kitô yêu quí tại Iraq và toàn Trung Đông giữa những thử thách, mang lại cho họ niềm an ủi và hy vọng tương lai, khích lệ các vị lãnh đạo các quốc gia thể hiện tình liên đới thực sự với các cộng đoàn ấy. Ước gì tình liên đới này cũng được thể hiện cho những người đang còn chịu đau khổ tại Haiti vì những hậu quả của trận động đất tàn hại và của bệnh dịch mới bộc phát. Cũng vậy, ước gì những nạn nhân thiên tai mới đây tại Colombia và Venezuela, và cả tại Guatemala và Costa Rica, không bị lãng quên.

Ước gì mầu nhiệm Giáng Sinh của Đấng Cứu Thế mở ra những viễn tượng hòa bình lâu bền và những tiến bộ thực sự cho các dân tộc tại Somalia, miền Darfur và Bờ Biển Ngà; thăng tiến sự ổn định chính trị và xã hội tại Madagascar; đem lại an ninh và sự tôn trọng các quyền con người tại Afganistan và Pakistan; khích lệ đối thoại giữa Nicaragua và Costa Rica; cổ võ hòa giải tại bán đảo Triều tiên.

Ước gì mầu nhiệm Giáng Sinh của Đấng Cứu Độ củng cố tinh thần đức tin, đức kiên nhẫn và lòng can đảm của các tín hữu trong Giáo Hội tại Hoa Lục, để họ đừng nản chí vì những hạn chế tự do tôn giáo và tự do lương tâm áp đặt lên họ, nhưng kiên trì trong niềm trung tín với Chúa Kitô và Giáo Hội của Ngài, và luôn giữ sống động ngọn lửa hy vọng. Xin tình yêu của Đấng là “Thiên Chúa ở cùng chúng ta” ban ơn kiên trì bền đỗ cho tất cả các cộng đồng Kitô đang phải chịu kỳ thị và bách hại, và soi sáng cho các vị lãnh đạo chính trị và tôn giáo biết dấn thân cho sự tôn trọng hoàn toàn tự do tôn giáo của tất cả mọi người.

Anh chị em thân mến, “Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể”, đã đến ở giữa chúng ta, là Emmanuel, là Thiên Chúa gần gũi với chúng ta. Chúng ta hãy cùng chiêm ngắm mầu nhiệm tình yêu cao cả này, chúng ta hãy để cho tâm hồn được chiếu sáng nhờ ánh sáng rạng ngời trong hang đá Bethlehem!

Cầu chúc Giáng Sinh cho tất cả mọi người.

+ Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô XVI

Đặng Minh An dịch

VietCatholic News (25 Dec 2010)